Ovo je Istočni Proctor, a sve ostalo je pustara. Ja idem u onom pravcu.
Hvala na vožnji, gospodine. Divne su vam ovce.
Momci, dalje od pustara. Držite se puta, i sretno.
Hvala opet. Nedostajat ćete nam.
Bok, djevojke.
Da li ti je hladno? Da.
Dobro.
Jack! David.
Ne provodiš se najbolje, ha? Pa ne znam. Mislim pogledaj oko sebe.
Zar ovo nije zabavno mjesto?
Pa, sviđa mi se. Točno.
Prvo Sjeverna Engleska, a onda Italija. Baš tako.
I onako imamo tri mjeseca. Da.
Ovce su mi se posrale na ruksak.
Misliš li da ću je sresti u Rimu?
Ja mislim da je Debbie Klein osrednja osoba s dobrim tijelom.
Nema ničega osrednjeg kada je u pitanju tijelo Debbie Klein.
Ona je budala.
Pričaš o ženi koju volim.
Pričam o curi koju želiš kresnuti. Ohladi malo.
Pa...to je svakako dio plana.
Vrlo je jednostavno. Ona nema izbora.
Fascinira me koliko energije možeš potrošiti na nekog tako dosadnog.
Nema ničeg dosadnog u vezi njenog tijela.
Poznajemo Debbie još od kada? Od osmog razreda?
Koliko je to godina predigre?
Rekla mi je da joj se previše sviđam.
Zašto se uopće brineš za Debbie Klein?
Bit će dosta djevojaka na ovom putu.
Da, baš smo dobro počeli.
Reci "kuc-kuc". Kuc-Kuc.
Tko je to? Tko?
Zar ne kužiš? Što?
Ne kužiš tu šalu? U redu, probat ću opet.
Reci "kuc-kuc". Što?
Reci "kuc-kuc". Tko je to?
Ne, ne, ne. Ti kažeš "kuc-kuc". Kuc-kuc.
Tko je to? Tko?
Ne...
U pravu si, to je pub.
Što kažeš da uđemo na malo hrane? Pića? Odmora?
"Zaklano Janje"?
Malo je čudno.
Gdje je janje? Vjerojatno se smrzava unutra. Hajde.
Ne, stvarno. Kakvo je to ime za pub?
Ne znam. Radije bi u Hilton?
U redu. Ali, što god se dogodi, ti si kriv.
Bok.
Drago mi je.
Vani je stvarno hladno. Možemo li ući?
Imate li tople juhe? Ne.
Imate li kave, onda? Ne.
Imate li, onda, tople čokolade?
Imamo žestoko i pivo Ako hoćete nešto toplo, imamo čaj.
Onda ćemo čaj. Nema.
Mogu vam skuhati malo, ako želite.
Molim vas.
Fino društvo. Bar je toplo unutra.
Gle ono.
Što s tim? To je pentagram.
Možda su vlasnici iz Texasa.
Sjeti se Alama. Oprostite?
Oh, samo se šalio. Šalio?
Sjećam se ja Alama. Gledala sam ga jednom u Londonu.
Mislila je u kinu... Onaj film s John Wayneom.
O, da, naravno.
Šah-mat.
Da. S Lawrence Harveyem. Svi umiru na kraju. Krvavo.
Pravi užas, ako mene pitaš.
Gladys, Tom. Jeste li čuli onaj o...
Pusti me da pričam!
Pitaj ga za svijeće. Ti ga pitaj.
U redu, onda, ispričat ću. Ne, ne, imao si šansu.
To je pentagram, zvijezda petokraka. Koristi se u vještičarenju.
Lon Chaney Jr. i Universal Studio kažu da je to znak Vukodlaka.
I ti hoćeš da ih pitam da li oni pale svijeće da bi otjerali čudovišta.
Je li tako? Nije.
U redu, onda! Letio je avion...
...iznad Atlantica, na putu za New York...
...i bio je pun ljudi iz Ujedinjenih Naroda.
Hajde, pitaj ga. Ti ga pitaj.
I nasred oceana, počne nestajati goriva.
Odlučili su olakšati avion.
I izbacili su svu prtljagu, ali je i dalje bio pretežak.
Pa su izbacili i sva sjedišta, ali i dalje isto.
Konačno, Francuz ustane, vikne "Živjela Francuska", i skoči.
Onda ustane Englez, poviče "Bože čuvaj Kraljicu", i skoči.
Ali avion je i dalje pretežak.
I onda ustane Jenki iz Texasa, i poviče...
..."Sjeti se Alama", i izbaci Meksikanca!
Sjeti se Alama.
Oprostite. Čemu služi ta zvijezda na zidu?
Ti...zbog tebe sam promašio.
Oprostite.
Nikada prije nisam promašio tablu.
Jack, bolje da krenemo. Šališ se? Umirem od gladi.
Nema hrane ovdje.
Hoćemo li, Jack? Tako izgleda.
Ne možeš ih pustiti da odu. Koliko vam dugujemo?
Ništa, momci.
Idite. Neka je Bog s vama.
Hvala vam.
Čekajte! Ne možete ih pustiti da odu.
Idite. Držite se puta.
Klonite se pustara.
Hvala vam.
Čuvajte se mjeseca, momci.
Da.
Što se to dovraga dogodilo tamo? Ne znam.
Idemo putem da vidimo ima li nekakavo odmorište.
"Čuvajte se mjeseca"? Da, Jack, hajde. Smrzavam se.
Gdje smo dovraga krenuli? Što dalje od "Zaklanog Janjeta".
I gdje ćemo sada, pametnjakoviću? Kod "Pačjeg Konaka"?
Žao mi je. Sigurno ćemo naići na nešto.
Čudno jebeno mjesto.
Jeste, itekako. Ali, baš znaju igrati pikado.
Ne možete ih pustiti da odu.
Moraju li svi gurati nos u naše stvari?
To je onda ubojstvo! Onda je tako.
Sada je sve u Božjim rukama.
Što misliš, što je bilo u pitanju? Nemam pojma.
Možda pentagram služi za nešto natprirodno.
Ah, da.
I bilo ih je sram da o tome pričaju zato što su se osjećali blesavo.
Bila im je blamaža. Da.
Molim te, samo ne kiša!
Naravno.
O, David...
Da, svjestan sam kako je sada lijepo u Rimu.
Ovdje je hladno i vlažno!
Možda će biti sigurniji na kiši.
Nitko ih ovdje nije doveo. Nitko ih nije tražio.
Mogao si im reći. Jesi li luda?
I što misliš da bi oni rekli?
Mislili bi da smo luđaci.
Slušajte.
Jeste li čuli?
Moramo po njih.
Ništa nisam čuo.
Ni ja.
Jesi li čuo to?
Čuo sam. Što je to?
Može biti mnogo toga.
Da?
Kojot. Nema kojota u Engleskoj.
Baskervilski pas? Pecos Bill?
Heathcliff. On ne zavija.
Ne, ali živi u pustari.
Mjesec je pun.
Čuvajte se mjeseca. I držite se puta.
Ups.
Ja sam za to da se vratimo do "Zaklanog Janjeta".
Da.
Hej, čekaj malo. Izgubili smo se.
O, sranje, David. Što je to?
Ne znam. Hajde. Kuda?
Bilo kuda. Mislim da se trebamo kretati.
Kreće se.
Kruži oko nas.
Jebi ga.
Kakav je plan? Plan?
Nastavimo hodati.
Tako je. Divna šetnja kroz pustaru.
Zar ovo nije zabavno?
Ispred nas je.
Misliš li da je to pas?
O, sranje. Što je to?
To je ovčarski pas ili nešto tako. Hajde. Polako se okreni. Idemo odavde.
Dobar peso. Dobar dečko.
Hajde, Jack. Idemo.
Idemo odavde. Da. Evo nas, kako idemo odavde.
Vidiš li nešto? Ne.
Zvuči udaljeno. Nedovoljno daleko. Hajde.
Ali, Jack, gdje smo krenuli?
Reći ću ti kada stignemo. OK...
Prepao si me, seronjo.
Hoćeš li mi pomoći ili što?
Isuse! Isuse! Jebote!
Isuse! Jebote! O, Bože! Upomoć! Upomoć!
Jack...
Jack?
Mr. Kessler?
Provjerit ću vam oči.
Je li dobro? Da, izgleda.
Zvao je nekoga.
On je Amerikanac. Dr. Hirsch će poslati po nekoga iz ambasade da ga obiđe.
U kartonu stoji da je iz New Yorka. Mislim da je Židov.
Zašto to misliš? Bacila sam pogled.
Stvarno, Susan, to nije bilo u redu.
Uostalom, to je sada uobičajeno.
Sestro Gallagher, sestra Price je u pravu.
Dr. Hirsch, mr. Kessler je upravo zvao.
Sestro Gallagher, vi sigurno imate što da radite?
Da, doktore. Onda idite i radite.
Da, doktore.
Mogu li vam pomoći, sestro Price?
Dr. Hirsch? Vratite se svojim dužnostima.
Da, doktore.
Sestro Price. Da, doktore?
Koga je točno on zvao? Rekao je "Jack".
To će biti Jack Goodman, momak koji je ubijen.
Što im se dogodilo?
Policija kaže da ih je napao odbjegli luđak.
Mora da je bio vrlo jak čovjek.
Iako, ne vidim zašto se to vas uopće tiče, sestro Price.
Ne, gospodine. Naravno da ne.
Dobar dan, doktore.
Bok, David.
Ja sam dr. Hirsch. Ovo je vas sunarodnjak, g. Collins.
Gdje sam ja? Vi ste u bolnici u Londonu.
London?
Gdje je Jack?
David, volio bih da se pripremite za ovo.
Vaš prijatelj je mrtav.
Što?
O, sranje.
Jack je mrtav?
Zdravo. Ja sam g. Collins iz američke ambasade.
G. Goodmanovi i vaši roditelji su obaviješteni u vezi sa svim...
...i sve je u najboljem redu.
Tko ste vi ljudi?
Što se ovdje događa? Gdje je Jack? Mičite ruke s mene.
Pustite me. Hoću vidjeti Jacka! Sestro!
Hoću vidjeti Jacka. G. Kessler!
Razumijem koliko uznemirujuće ovo mora biti za vas. Molim vas, g. Kessler!
Dvadeset miligrama...četiri, molim vas.
Razumijem da ste uznemireni, ali ovo nije razlog za histeriju.
G. Kessler? G. Kessler, pokušajte se ne uzbuđivati.
Provjeravat ću kako vam ide, i obavještavat ću vaše roditelje.
Policija želi razgovarati s vama.
Dopustio sam im.
Puno vam hvala, g. Collins. Sada će se odmoriti.
Sve će biti u redu, čim se privikne na situaciju.
Doživio je priličan šok.
Glupi klinci. Nikada ne cijene ništa što učiniš za njih.
Koliko dugo sam ovdje?
U nesvijesti si otkako su te doveli ovdje prije tri tjedna.
Tri tjedna? Imaš nekoliko modrica i posjekotina.
Izgubio si malo krvi. Ništa ozbiljno. Brzo ćeš se oporaviti.
Ostat će ti nekoliko ožiljaka.
Taj luđak je sigurno bio jak tip.
Rekli su da je bio jak kao desetorica.
Luđak?
Dali smo ti jak sedativ. Odmori se sada.
Sestra Price će se brinuti za sve tvoje potrebe. Odmaraj se.
To nije bio luđak. Oprostite?
To je bila životinja. Što?
Vuk.
Da li je rekao, vuk?
Da... čini mi se da jest.
Sigurno da ću moći.
Ako sam preživio Rommela, preživjet ću i tu mučnu večer s Mathesonom.
Budi dobra djevojka. Zdravo.
Da?
Inspektor Villiers i narednik Mcmanus su došli da vas vide, doktore.
Pošaljite ih unutra.
Dr. Hirsch. Uđite. Uđite. Molim vas, sjedite.
Čaja? Ne, hvala vam.
Ja bih volio malo čaja, molim.
Ili možda i ne. Ne, hvala. Možda kasnije.
Nije problem. Ne, hvala vam, doktore.
Pa, što to ja mogu učiniti za Scotland Yard?
Čuli smo da je Kessler došao k svijesti.
Uh, oprostite. Oprostite.
Da li je g. Kessler rekao nešto u vezi s napadom?
Oprostite me. Da?
Roger Matheson, doktore. Nisam tu.
Na telefonu je.
Reci mu da sam izašao. Reci mu da sam umro - stara ratna rana.
Samo mu reci da sam mrtav! I neka ne zove više.
Žao mi je ako vam se to ne slaže s izvještajem, inspektore...
...ali Jack i ja nismo napadnuti od strane čovjeka!
Hmm. Tako ti kažeš. Možda je u pravu, gospodine.
Dva jaka momka bi bila sposobna da se obrane od jednog čovjeka.
Naredniče Mcmanus...
...da li vi to sugerirate da su David i Jack...
...napadnuti od strane nekakve životinje...
...i da su vlasti u Istočnom Proctoru zataškale cijelu tu stvar?
Imamo izvještaj s autopsije ubojice, koga je ubila lokalna policija.
Imamo dva svjedoka.
Oprostite mi, g. Kessler, ali morat ću uzeti u obzir...
...veliki šok koji ste pretrpjeli.
Inspektore, dečko mi djeluje sasvim prisebno, i...
I što to, naredniče?
I nisam ni sam siguran, gospodine. To je točno što mislim.
Davide, što se naš tiče, slučaj je zaključen.
Nećemo vas više uznemiravati. Doviđenja, doktore.
Bilo je svjedoka? Tako su rekli.
Kako je moglo biti svjedoka? Bilo je tako mračno.
Trčali smo, i ja sam pao.
Jack je pošao da mi pomogne, i ta stvar se stvorila niotkuda.
Ne znam o čemu to oni pričaju.
Vjerujem da ćeš se s vremenom sjetiti.
Doktore, moje pamćenje je dobro. Moj razum je ono za što sam zabrinut.
Bok, Benjamin. Ne.
Što ne? Ne.
U redu, onda, neka bude tako. Evo. Progutaj ovo.
Hoćeš li vode?
Osjećaš se bolje? Ne.
Imaš dosta lijepih stripova.
Sviđaju ti se? Ne.
U redu.
Kako je pacijent u 21?
Da, da, da. Kako je izgledao?
Kako to misliš?
Da li je depresivan? Da li jede hranu?
Ja sam bolničar, a ne psihijatar. Guram ova kolica naokolo.
Što se dalje događa ne znam. Hvala.
G. Kessler. Da?
Niste pojeli vaš ručak. Pa, nisam previše gladan, hvala.
Bojim se da ćete nešto morati pojesti. Što?
Morate nešto pojesti.
Ne, stvarno. Hvala. Nisam gladan.
Stavljate me u nezgodnu poziciju, g. Kessler.
Kako to?
Morate uzeti ovo poslije jela.
Kakva bih to bila medicinska sestra, ako Vam ne bih uspjela dati vaš lijek?
Ostavite pilule. Uzet ću ih kasnije. Žao mi je.
Hajde, sestro Price. Zovi me Alex.
Ma hajde, Alex.
Da li ću Vas morati hraniti, g. Kessler?
Zovi me David.
Da li ću te morati hraniti, David?
Ovo je apsurdno. Nisam gladan. Ne treba mi hrana.
U redu.
Hoćemo li se potruditi malo više?
Lakše malo, hoćeš li?
Moram li ponovno primijeniti tako drastične mjere, David?
Nikada nisi loše sanjao prije?
Naravno, kao klinac, ali nikada ovako. Ne tako uvrnuto.
Da li si dobro vidio čovjeka koji te napao?
Doktore, rekao sam vam. To nije bio čovjek.
To je bila životinja. Veliki vuk ili tako nešto.
Bijesan pas. Pogledajmo, u redu?
Dr. Hirsch, znam da sam pretrpio šok, ali Jack je bio rastrgan na komade.
Vidio sam ga. Čovjek to ne može učiniti samo s golim rukama.
Bili biste iznenađeni za kakve je sve užase čovjek sposoban.
Da li ste vidjeli Jacka? Ne.
U stvari, vaše rane su bile zbrinute i prije no što ste stigli ovdje.
Da li ste razgovarali s policijom u Istočnom Proctoru?
Da li je policija bila do "Zaklanog Janjeta"?
Zaista ne znam.
Zašto mi onda ne vjerujete?
Mislite da sam lud. Davide, molim te. Policija je zadovoljna.
A, ako bi i postojalo čudovište, već bi ga vidjeli na televiziji.
Ostat ćete u bolnici još tri-četiri dana. Molim vas ostanite prisebni.
Barem, dok ste još naša briga.
Dr. Hirsch.
Radije ne bih ostao sam.
Poslat ću nekog da vam pravi društvo.
Ti si jako lijepa djevojka.
Mislila sam da spavaš.
I jesam.
Da ti čitam?
Da, OK.
"Jenki na dvoru Kralja Arthura"
Od Samuel L. Clemensa.
Ovo je poslije prologa, ali prije prvog poglavlja.
"Malo Pojašnjenje"
"Bilo je to u dvorcu Warwick gdje sam naišao na neobičnog stranca...
...o kome ću pričati."
"Privukle su me tri stvari: njegova iskrena jednostavnost...
...njegova zadivljujuća upoznatost sa starim oružjem...
...i smirenost koju sam osjećao u njegovom društvu, dok je govorio."
"Našli smo se zajedno, skromni kakvi smo bili...
...na začelju kolone, koja je prolazila...
...i čim je progovorio, postao sam njegov najodaniji slušatelj."
Lutkarstvo je vid umjetnosti, Piggy.
To nasilje nazivaš umjetnost? Pa, nasilje ide zajedno s lutkarstvom.
Udara je.
To su Punch i Judy. Oni su uvijek bili nasilni.
Punch i Judy? To je dobro, agresivno ponašanje.
Bolje nego moja točka?
Otvorite vrata!
Ja ću.
U redu, u redu. Samo polako.
U redu, idem.
Dame i gospodo...
Zdravo. Jesi li već dugo budan?
Upravo sam imao košmar.
Ne brini. Imam pravu stvar za to.
Alex!
Gospode Bože.
Jesi li budan? Dobro jutro, i dobar dan.
Imamo fin obrok ovdje. Jaja i šunka...
...kaša, sok od naranče i tost s džemom.
Dobro je. Pojedi to, a ja ću se vratiti da operem suđe kada završiš.
Dobro jutro.
Mogu li malo tosta?
Odjebi odavde, Jack.
Puno ti hvala.
Ne. Ovo ne mogu podnijeti.
Spavam li, ili sam budan ili što?
Jasno mi je da ne izgledam najbolje, David...
...ali mislio sam da će ti biti drago da me vidiš.
David! Stvarno sam povrijeđen.
Povrijeđen?
Zar nisi pomislio da bi mi bilo neugodno...
...da te vidim kako si ustao iz groba da me posjetiš?
Oprosti što te uznemiravam, David, ali morao sam doći.
Zar nisi pokopan negdje u New Yorku?
Da. Tvoji roditelji su mi bili na sahrani.
Iznenadio sam se koliko ih je došlo.
Zbog čega? Bio si popularan i voljen.
Da. Bio sam, zar ne? Pa, meni si se sviđao.
Debbie Klein je puno plakala.
Da li spavam sada?
I znaš što je napravila?
Toliko je bila pogođena da je otišla potražiti utjehu u krevetu s Mark Levinom.
Mark Levin?
Seronja. Život mi se ruga čak i u smrti.
Potpuno ću poludjeti.
David!
Što?
Žao mi je što te uznemiravam, ali moram te upozoriti.
Upozoriti me? Napao nas je vukodlak.
Neću slušati. U pustari.
Napao nas je likantrop. Vukodlak.
Ja sam ubijen. Neprirodna smrt.
I sada sam osuđen da hodam Zemljom u limbu dok ne bude skinuto prokletstvo vukodlaka.
Ušuti. Vučja krvna linija mora biti prekinuta.
Posljednji preostali vukodlak mora biti uništen.
To si ti, Davide.
Što?
Molim te, vjeruj mi. Ubijat ćeš ljude.
Sestro! Slušaj me!
Sestro!
Natprirodne sile, moć tame...sve je to istina.
Nemrtvi me okružuju.
Jesi li ikada razgovarao s lešom?
Dosadno je.
Usamljen sam.
Oduzmi svoj život, Davide.
Ubij se...
...prije nego što ubiješ druge.
Molim te, ne plači.
Čuvaj se mjeseca, Davide.
David...David!
David, što nije u redu?
Ja sam vukodlak.
Vukodlak?
Jesi li sad dobro?
Ne znam. Reći ću ti sljedećeg punog mjeseca.
Davide, sutra izlaziš iz bolnice. Da li ćeš biti dobro?
Moj prijatelj Jack je bio ovdje.
Tvoj mrtvi prijatelj Jack? Da.
Rekao mi je da...ću postati čudovište za dva dana.
Što ti misliš?
Što ja mislim?
O mogućnosti da postaneš monstrum, ili...
...o posjeti mrtvog prijatelja?
Opet sam sanjao?
Da, mislim da jesi.
I ja tako mislim.
Imaš li gdje ostati u Londonu?
Upamti, ja sam zaposlena djevojka. Zato ne očekuj previše.
Da li živiš sama? Da.
Dobro.
Iza ugla je dućan. Uzet ćemo nešto hrane.
Ovo je baš skupo.
Nečuveno je. Moja plaća jedva pristiže cijene.
Kako živiš?
Oprezno.
Ovo je...dnevna soba.
Mogu li prvo skinuti ovo? Molim te.
Kuhinja. Vrlo lijepo.
Ormar.
Ljupko.
Kupaona.
Divno.
Spavaća soba.
Ima samo jedan krevet.
Bit ću iskrena s tobom, Davide.
Ja inače ne dovodim kući mlade, izgubljene Amerikance.
Nadam se da ne.
Izuzetno si privlačan...
...i pomalo tužan.
Nastavi.
Imala sam sedam ljubavnika da sada, trojica od njih su bili za jednu noć.
Ne znam što hoću reći.
Možda bi htio gledati TV, dok se ja istuširam.
Ti nisi stvaran.
Ne budi budala, Davide.
Dođi ovamo.
Medicinska sestra, ha?
Hajde.
Što radiš ovdje?
Htio sam te vidjeti.
Bok, Davide. Spusti to dolje.
OK, vidio si me. Sada odlazi.
Žao mi je što te uznemiravam, Davide, ali ne razumiješ što se događa.
Razumijem vrlo dobro.
Ti si jedan od nemrtvih, a ja sam vukodlak.
Da. Tako je.
Gubi se odavde, Jack.
Sutra navečer je pun mjesec.
Promijenit ćeš se. Postat ćeš...
Znam. Znam. Čudovište.
Moraš se ubiti, Davide, prije nego bude prekasno.
Jesi li zaista mrtav, Jack?
Što misliš? Mislim da ludim.
Mislim da ti nisi stvaran. Mislim da si samo dio lošeg sna.
Moraš mi vjerovati, David.
Da vjerujem u što? Da ću sutra pod punim mjesecom...
...pustiti kosu i očnjake i početi jesti ljude?
Sranje! Dovraga, Davide, molim te, vjeruj mi.
Ubit ćeš ljude i oni će postati poput mene.
Nije mi lijepo ovdje.
Moraš si oduzeti život.
Ne prihvaćam to. Odlazi.
David?
Ovo je stvarno, David.
Neće mi prijetiti hodajuća lešina!
David...
Što je bilo? Čula sam glasove.
To sam bio ja, Alex. Ja koji polako ludim.
Jesi li dobro?
Ne, mislim da nisam.
Vrati se u krevet.
Da li ti misliš da sam lud?
David, u čemu je problem?
Opet sam vidio Jacka.
Gdje? Ovdje?
Da.
Što je rekao?
Rekao je da ću se sutra pretvoriti u monstruma.
Da li mu vjeruješ?
Da li ti meni vjeruješ?
Vjerujem da si uznemiren.
Vjerujem da si ga jako volio i da kriviš sebe za njegovu smrt.
Da li si nekada gledala "Vukodlaka"?
Onaj s Oliver Reedom? Ne, onaj stari.
Ne vjerujem.
Bela Lugosi ujeda Lon Chaney Jr.-a i on se pretvara u vukodlaka.
Zašto mi to pričaš? Ne, slušaj.
Claude Rains je otac Lon Chaneya, i na kraju ga ubija.
Pa?
Pa, mislim da vukodlaka može jedino ubiti netko tko ga voli.
O čemu to pričaš?
Ne znam o čemu to pričam.
Rastrzana sam između velikog sažaljenja za tebe...
...i velike privlačnosti koju osjećam.
Jedno piće da se zagrijem.
Dobar dan. Što želite?
Campari soda. Žao mi je.
U redu, onda, jedan mali Guiness će poslužiti.
Gadna posla s ona dva Amerikanca, zar ne?
Ne znam na što mislite, gospodine. Da, siguran sam da sam u pravu.
Prije nekoliko tjedana. Prošlog punog mjeseca, zar ne?
Mislim, odbjegli luđak, onaj koji je ubio tog momka.
Puno vam hvala, gospođo.
Pa, zar to nije bilo negdje ovdje?
Odakle ste, gospodine?
London.
Oprostite me.
Lovac jede pješaka?
Što?
O, da.
Živjeli.
Što je to?
O, to je, uh...ovdje je već 200 godina, gospodine.
Htjeli smo ga prekrečiti, ali to je tradicija, pa smo ga ostavili.
Jasno mi je.
I ništa niste čuli u vezi s tim incidentom?
Incidentom? Ubojstvom.
Vi ste policajac? O, dobri Bože, ne.
Ja sam doktor. Radim u bolnici gdje su doveli tog momka.
Pričao je o vukodlacima. O čudovištima.
Bio sam u blizini, pa sam mislio...
Što ste mislili?
Da provjerim njegovu priču.
Priču o vukodlacima?
Zaista, gospodine.
Može jedna partija?
Pa? Ne vjerujem.
Sigurno nisam toliko težak protivnik. Ne. Ne, gospodine, niste.
Nisam raspoložen.
Ideš sada? Da. Neću dugo.
Samo želim provjeriti pse. Psi su dobro.
Samo da provjerim.
Duga je vožnja do Londona. Imate li nešto za jelo?
Ne. Nema hrane ovdje.
Nema ničega za vas, gospodine.
Pa...
...onda bih mogao krenuti.
Dobar dan.
Slušajte. Taj momak je u opasnosti.
Mislim...
...to je bila greška... što smo ga pustili da ode odavde.
Nešto je loše u vezi s ovim mjestom.
Toliko mi je jasno.
Onaj koji je preživio.
On je u opasnosti, i ne samo on.
I drugi, također.
Uskoro će pun mjesec.
Promijenit će se, i on...
To je bilo dosta!
To je bilo dosta.
Ako postaneš nervozan, nazovi me u bolnicu, OK?
OK.
Ostavila sam ti lijekove. Drogirani vukodlak.
Idem.
Vidimo se kasnije.
Hvala ti puno, psu.
Ima li koga?
Nisam gladan.
Fi-faj-fum, osjećam krv Engleza.
I dalje nisam gladan.
Kako se osjećaš večeras? Ne!
Što ne? Ne!
Benjamine, da li te netko u zadnje vrijeme dobro izmlatio?
Ne! Tako sam i mislila.
Sada, idi spavaj. Laku noć...
Ne!
Isuse Kriste!
Što?
Bože! Što?
Oh! Oh! Gorim!
Bože!
Pomozi mi!
Pomozi mi, molim te!
Pomozi mi!
Nisam te htio nazvati lešinom, Jack!
To je 1.50 funti, molim.
Koja je, Harry? Broj 39.
Hej, hajdemo iza. Zašto?
Hajde. Uplašit ćemo Seana.
Ledeno je! Ma hajde.
Lud si, Harry.
Što to radimo?
Prišuljat ćemo se uz stepenice i propisno ga preplašiti.
Jesi li čuo nešto? Baš sada?
Da. Ne.
Sean, oni huligani su opet u parku.
Zar još nisi spremna? Samo što nisu stigli.
Nešto se događa tamo vani.
Sestra Price je na dužnosti večeras? Da, doktore.
Da li znate da li se sestra Price vidjela s Kesslerom pošto je otpušten iz bolnice?
Ne znam.
Da, doktore. Jesam.
Pođite sa mnom, sestro Price.
Ima li koga tamo?
Sjedni dolje, Alex.
Bio sam u Istočnom Proctoru, danas.
Zabrinut sam za Davida. Da, gospodine.
Pun je mjesec. Gdje je on?
Kod mene u stanu. Koji je broj?
Završavam u ponoć... Tvoj broj.
Jesi li to ti, Harry?
Ne, nije tamo. Nije tamo?
Alex...
...da li je David nastavio sa svojim fantazijama?
Dr. Hirsch, što nije u redu? Da li je stvar još ozbiljnija?
Pokušao sam istražiti napad. Nema nikakvih podataka.
Slučaj je zatvoren. A file je negdje "zaturen".
Davidove rane su zacijelile, prije nego što je stigao ovdje.
Ali, navodno, ni jedan drugi doktor ga nije pregledao prije mene.
Goodman je sahranjen. On nam ništa ne vrijedi.
Zato sam danas otišao u pub, u Istočnom Proctoru...
...gdje sam se uvjerio u dvije stvari.
Lagali su. Nije bilo svjedoka, ni odbjeglog luđaka.
Cijela zajednica krije istinu što se to zaista dogodilo.
Ne mislite valjda...
David je pretrpio težak šok.
Ja sam se i sam uvjerio u masovnu histeriju koja vlada u Istočnom Proctoru.
Ako seljaci vjeruju da je Jack Goodmana ubio vukodlak...
...zašto ne bi i David?
I ako je on preživio napad vukodlaka...
...zar ne bi i sam postao vukodlak sljedećeg punog mjeseca?
Ne mislim da juri na sve četiri i da zavija na mjesec...
...ali u takvom stanju mogao bi se povrijediti. Možda i druge ljude.
Što da napravimo? Mislim da bismo trebali pozvati policiju.
Ovdje. Stari Winston je nešto namirisao.
Pusti ga!
Hrabar pas.
Ovdje! Tko je tamo?
To nije Winston.
Vidi! Tamo!
Majko Božja!
Ima li koga?
Da li je netko tamo?
Uvjeravam vas da ovo nije uopće zabavno.
Prijavit ću ovo.
Dobri Bože.
Bok, vukovi. Dobri vukovi.
Ja ću, uh... Odmah se vraćam, OK?
Samo, budite mirni.
Uh...Oh, čovječe.
Ne, dr. Hirsch. Još uvijek se nije vratio.
Da, hoću.
Ali, osjećam se tako bespomoćno što samo sjedim ovdje i ne radim ništa.
Da, hvala vam.
Doviđenja.
Oprostite.
Hej, klinac!
Dečko s balonima!
Dođi ovamo!
Ako dođeš ovamo, dat ću ti funtu.
Dvije funte.
Ne znam tko si.
Ja sam čuveni kradljivac balona.
Zašto bi mi kradljivac balona htio dati dvije funte?
Objasnit ću ti.
Hvala.
Da, dušo?
Goli Amerikanac mi je ukrao balone.
Što?
Dvadeset penija, molim.
Oprostite.
Nije loše vrijeme zadnjih dana.
Dobro jutro!
Smrzavam se. Davide!
Gdje si to zaboga bio?
Alex, nećeš mi vjerovati.
Prolupao sam. Probudio sam se u zoološkom vrtu.
Zoološkom vrtu. Što sam radio sinoć?
Ne sjećaš se?
Pa, sjećam se da sam te otpratio da vrata, i onda...
...sam se pozdravio, ostao zaključan ispred stana...
Onda sam ušao kroz prozor. Počeo sam čitati...
...i onda sam se probudio gol u zoološkom vrtu.
Brinula sam se za tebe. Nismo znali gdje si.
Odakle ti taj kaput?
Uzeo sam ga.
Halo? Alex. Da li si nešto čula?
Ovdje je. Da li je dobro? Gdje je bio?
Ne sjeća se. Probudio se u zoološkom vrtu.
Zoološkom vrtu? Da li je pribran?
Je. Uzbuđen je i zbunjen.
Ali nije lud, ako ste na to mislili.
Jesi li čitala današnje novine? Slušala radio ili televiziju?
Ne. Zašto? Da li se David ponaša čudno?
Uh...ne, on je...Ne baš.
Prilično je dobre volje.
Možeš li ga dovesti kod mene? Da, moći ću.
Dovedi Davida ravno ovamo. Pokušat ću mu pomoći.
Obavijestit ću policiju, ali moraš ga dovesti u bolnicu.
Razumiješ? Da, doktore.
Sigurna si da je pri sebi? Dobro je. Odmah krećemo.
Da pošaljem auto? Brže ćemo stići taksijem.
Očekujem vas uskoro.
Trebali bismo moći naći taksi ovdje. Trebalo bih se posvetiti.
Dr. Hirsch će znati što učiniti.
Odavno se nisam osjećao ovako dobro.
Moje tijelo je u formi. Osjećam se poput atlete.
Ajmo se vratiti na jedan nabrzaka, ha? Kasnije.
Dobro jutro!
Ulazi. Ne, ja samo...
Bolnica St. Martin. U redu.
Navede vas da se prisjetite vremena brijača iz Feet Streeta, zar ne?
Oprostite? Ubojstva.
Kakva ubojstva? Zar niste čuli?
Prošle noći...
...njih šestoro.
Svi u različitim dijelovima grada, svi izmasakrirani.
Mora da je pravi manijak, taj tip.
Stanite. Davide, mi...
Stanite!
Plati čovjeku.
Čekaj!
David!
Davide, stani! Idem u policiju!
Jack je bio u pravu! Jack je mrtav!
Jack je mrtav. I šestoro njih je mrtvo.
Večeras je pun mjesec. Idem u policiju.
Davide, molim te, budi razuman. Idemo do dr. Hirscha.
Da budem razuman, kako da ne. Ja sam jebeni vukodlak, za ime Boga!
David! Pozorniče!
Pozorniče, ja sam poubijao one ljude sinoć.
Jesi li? On se samo šali.
Tišina. Razgovaramo...
Ne poznajem je. U redu, produžite.
Hajde, David... Hoću da me uhapsiš, ti seronjo!
Nema razloga za takvim rječnikom.
Kraljica Elizabetha je muško!
Princ Charles je peder!
Winston Churchill je samo srao! To je dosta.
Ne! Pusti me! Davide, molim te!
Shakespeare je bio Francuz! Jebi ga! Sranje! Pička! Sranje!
Hajde, sada je dosta. Davide, molim te!
Tko je ova osoba? Ako ne prestaneš, uhitit ću te.
Upravo to i hoću, ti moronu!
Uznemiren je. Prijatelj mu je ubijen. Zaveži!
Sada je dosta. Gubite se, oboje.
Nećete me uhititi?
Zar ne mislite da me treba uhititi? Ne znam.
Možda misli da je u pitanju šala. Šala?
David... Dosta si se glupirao.
U redu, idemo...
Beznadno je. Beznadno je. Hajde.
Ostavi me na miru! Svi ste vi ludi!
Moram ići odavde! Davide, nemoj izgubiti kontrolu!
Kakvu kontrolu?
Jack je bio u pravu. Pokušao me upozoriti...
Davide... Volim te.
Što?
Volim te.
Ali, mislim da sam napravio neke strašne stvari, sinoć...
Idemo kod dr. Hirscha. Kloni me se.
Mogu ti pomoći.
Ne. Nije sigurno. Moraš me se kloniti.
Volim te, Alex.
David!
Forenzički laboratorij misli da je umiješana nekakva životinja, to je točno.
Ne vjerujem da...
Što god mislili, inspektore, David je nestao, i mi ga moramo pronaći.
Prije nego što padne noć. Gospodo, molim vas.
Pronaći ćemo g. Kesslera što prije možemo.
Pokušao je biti uhićen. To ne bi trebalo biti tako teško.
On želi pomoć. On stvarno...
Kako vam mi možemo pomoći? Ostanite ovdje.
Ako nam budete trebali, znamo gdje ste.
Ne mogu prihvatiti vezu između David Kesslera i sinoćnih ubojstava.
Pronaći ćemo ga, u svakom slučaju. U to vas mogu uvjeriti.
Pronaći ćemo ga. Ne brinite.
Obećavam vam.
Da, centrala. Želio bih nazvati SAD, na njihov račun.
David Kessler, tko je kod kod kuće.
Hvala vam, pričekat ću.
Halo? Broj je 516...
...4723402.
402.
Hvala vam.
Halo, Rachel? Samo reci da, da prihvaćaš troškove.
Reci da, Rachel.
Bok. Jesu li mama ili tata kod kuće?
Pa, jesu li?
Gdje je Max?
Sama si?
Mama i tata me nikada nisu ostavljali samog kada sam imao deset godina.
Ne, ni s deset i pol, također.
I dalje sam u Londonu. Da, bolje mi je sada.
Slušaj, Rachel...
...reci mami i tati da ih volim, OK?
Samo im reci, hoćeš li, molim te?
I, uh...
...ne svađaj se s Maxom.
Pa, pokušaj.
I molim te da ne zaboraviš reći mami i tati.
Da ih volim.
I volim i Maxa, i tebe.
Da.
Ne, nisam blesav.
Obećavaš?
OK.
Budi dobra djevojčica, onda.
Da, volim te.
Zbogom.
Koliko je to? 2.80 funti, gospodine.
Bok, Jack.
Bok, David.
Što radiš ovdje? Obećao si da više nećeš to raditi!
Nikada ti nisam obećao tako nešto. Ma, ne ti. Ona.
Prvi put te vidim u životu.
O, oprostite.
Dobar film.
Što da kažem, Jack?
Ništa ne moraš reći, Davide.
Zar nećeš reći "Rekao sam ti"? Da sam još uvijek živ, vjerojatno bi.
Ali rekao sam ti, glupane.
Izgledaš grozno. Hvala.
Žao mi je. Nisam mislio. Više ne znam ni što govorim.
Ne znam ni da li sam ja poubijao one ljude. Ne sjećam se da sam to učinio.
Što je sa zoološkim vrtom?
Pa, čak iako nisam vukodlak...
...dovoljno sam lud, da učinim tako nešto.
Pogledaj me. U porno kinu, na Piccadilly Circusu...
...razgovaram s lešom.
Drago mi je da te vidim, Jack.
Želim da upoznaš neke ljude.
David Kessler, ovo je Gerald Bringsley.
Geralda si ubio u metrou.
Mislili smo da je bolje da ga ne vidiš.
Svježe je ubijen, i ne izgleda baš najbolje.
Da. Izgledam prilično neugodno.
Zašto mi to radiš?
Ovo nije ideja g. Goodmana. On je vaš dobar prijatelj.
Dok sam ja samo žrtva vaših mesoždersko-lunarnih aktivnosti.
G. Bringsley...
...žao mi je.
Nemam pojma što bih još rekao.
Ostavili ste mi ženu udovicom, a moju djecu bez oca.
I kako mi je rečeno, zarobljen sam u limbu...
...sve dok se vučja krvna linija ne prekine i skine prokletstvo.
Moraš umrijeti, David Kessleru.
David?
Ovo je Harry Berman i njegova zaručnica, Judith Browns.
Zdravo. Zdravo.
A ova gospoda su Alf, Ted i Joseph.
Ne možemo reći da nam je drago upoznati vas, g. Kessler.
Što da učinim?
Samoubojstvo. Moraš se ubiti.
Lako je to vama to reći. Vi ste već mrtvi..
Ne, Davide. Harry i ja, i svi ostali koje si ubio smo nemrtvi.
Zašto mi to radiš?
Zato što ovo mora biti okončano.
Kako da to učinim?
Tablete za spavanje? Nedovoljno sigurno.
Mogao bih se objesiti. Ne.
Ne, ako ne napraviš kako treba može biti bolno. Mogao bi se gušiti do smrti.
Pa što? Neka se uguši!
Imaš li nešto protiv? On je moj prijatelj!
Pa, meni nije prijatelj. Gospodo, molim vas.
Pištolj! Znam gdje ga možeš nabaviti.
Zar mi ne treba srebrni metak? Budi ozbiljan, hoćeš li?
Ludilo. Ne, pištolj bi bio dobar.
Prisloniš ga na glavu i povučeš obarač.
Ako ga staviš u usta sigurno nećeš promašiti.
Hvala vam. Tako ste pažljivi.
Nož!
Električni šok! Automobilska nesreća!
Baci se pod vlak. Davljenje.
Odlazite.
Molim vas, odlazite.
Molim vas...trči!
Što je to?
Ne znam! Idem provjeriti.
Ima li koga?
Ne, žao mi je.
Ne, nitko pod tim imenom. OK. Hvala vam. Doviđenja.
Pomoć! Pomoć!
Upomoć! Što je bilo?
Tamo je nekakav pobješnjeli stvor! Gdje?
Bijesan pas komada... Smirite se!
Učinite nešto!
Isuse Kriste!
Za ime Boga, John, ovdje je čudovište! Pozovi pomoć!
Neka ponesu puške!
Sklonite se s puta!
Što se to dovraga događa ovdje? Nekakva životinja, gospodine.
Sestra Hobbs kaže da je došlo do nekakvih
nereda na Piccadily Circusu. Nekakav bijesan pas.
David!
Ono tamo je slijepa ulica!
Očistite ulicu!
David. To je David.
Alex! Alex!
Pustite me! Maknite se, gospođice!
Morate me pustiti!
Vrati se!
Alex!
David? Da li si to ti?
David.
Ubit će te.
David...
Molim te...
Molim te dopusti da ti pomognem.
Volim te, Davide.
Subtitles by: M O Z E N